1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,620 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:34,700 --> 00:01:39,080 eroii noștri s-au dovedit a nu se potrivesc pentru a dezvăluind pe Beerus Distrugatorul. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,910 Ajunge deja! 19 00:01:50,700 --> 00:01:52,910 [NARATOR] Dar nimeni era mai supărat decât Bulma, 20 00:01:53,000 --> 00:01:55,500 care a dat vina pe Beerus pentru distrugându-i petrecerea de naștere, 21 00:01:55,580 --> 00:01:58,160 și i-a dat zeului o bucată din mintea ei. 22 00:01:58,250 --> 00:02:01,200 Te vreau să pleci această barcă chiar acum! 23 00:02:01,290 --> 00:02:03,000 [plecat] 24 00:02:06,410 --> 00:02:08,500 [VEGATA] ce ai facut? 25 00:02:08,580 --> 00:02:16,500 Ce i-ai făcut... Bulmei mele? 26 00:02:16,580 --> 00:02:19,200 [NARATOR] Al lui Will Vegeta furia protectoare îl face 27 00:02:19,290 --> 00:02:22,120 suficient de puternic pentru a-l opri pe Lord Beerus 28 00:02:22,200 --> 00:02:24,700 unde toți ceilalți au eșuat? 29 00:02:24,790 --> 00:02:28,580 Fii atent la cuvintele mele, Beerus. Marcați-le bine. 30 00:02:28,660 --> 00:02:31,330 Ai de gând să suferi pentru ceea ce ai făcut. 31 00:02:31,410 --> 00:02:34,330 [NARATOR] Bătălia continuă, acum! 32 00:02:48,120 --> 00:02:55,580 [tipa] 33 00:02:55,660 --> 00:02:57,120 [PUAR țipă] 34 00:03:11,040 --> 00:03:12,950 Agh. În regulă! 35 00:03:13,040 --> 00:03:15,250 [tipa] 36 00:03:19,120 --> 00:03:22,120 [tipa] 37 00:03:25,870 --> 00:03:27,700 [strigăte] 38 00:03:27,790 --> 00:03:30,830 [VEGETA țipă] 39 00:03:34,370 --> 00:03:36,080 [VEGETA mormăie] 40 00:03:36,160 --> 00:03:37,790 Vino, distrugător! 41 00:03:37,870 --> 00:03:40,910 Încetează să te încurci și luptă-mă cu adevărat! 42 00:03:56,910 --> 00:03:59,000 [BERUS] Mmm... 43 00:04:04,500 --> 00:04:07,080 E rândul tău să fie distrus, Beerus! 44 00:04:12,660 --> 00:04:14,580 [BEERUS geme ușor] 45 00:04:14,660 --> 00:04:18,620 Spune la revedere, ticălos respingător! 46 00:04:24,080 --> 00:04:26,700 --Uau! --Nu văd nimic! 47 00:04:39,200 --> 00:04:47,290 [VEGETA gâfâind] 48 00:04:47,370 --> 00:04:49,830 Atât am avut. 49 00:05:00,080 --> 00:05:02,410 Chiar asta a fost? Cu siguranță nu a fost 50 00:05:02,500 --> 00:05:04,700 puterea de un Dumnezeu Super Saiyan. 51 00:05:04,790 --> 00:05:06,870 Era o joacă de copii. 52 00:05:06,950 --> 00:05:09,910 Cu o explozie atât de slabă, e clar: 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,250 nu ești un rival al meu. 54 00:05:16,790 --> 00:05:20,370 [TUNKS] Nu! Ce s-a întâmplat? Tata câștiga! 55 00:05:21,450 --> 00:05:23,040 [WHIS] Mmm. Mmm, mmm! 56 00:05:23,120 --> 00:05:24,500 Este dincolo de delicios. 57 00:05:24,580 --> 00:05:26,540 Ar fi prea mult probleme să includă asta 58 00:05:26,620 --> 00:05:28,750 și în platoul de mostre? 59 00:05:33,080 --> 00:05:35,040 Au trecut mulți eoni, stii tu, 60 00:05:35,120 --> 00:05:39,040 de când a trebuit să folosesc chiar zece la sută din puterea mea. 61 00:05:41,580 --> 00:05:44,410 [VEGETA geme] 62 00:05:44,500 --> 00:05:46,580 Alinați-vă să cunoașteți că ai fost măcar 63 00:05:46,660 --> 00:05:48,910 mai distractiv decât acel Saiyan pe care l-am învins 64 00:05:49,000 --> 00:05:51,290 pe planeta regelui Kai. 65 00:05:53,950 --> 00:05:55,040 [TUNKS] tata! 66 00:05:55,120 --> 00:05:57,950 [BULMA] E în regulă, dragă. Rămâi cu noi. 67 00:05:58,040 --> 00:05:59,620 Totul s-a terminat acum. 68 00:05:59,700 --> 00:06:02,750 Nu-l putem opri de la distrugerea pământului. 69 00:06:02,830 --> 00:06:04,250 [BULMA gâfâie] 70 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 A sosit momentul. o voi face reduce lumea asta la dărâmături. 71 00:06:25,370 --> 00:06:28,120 [BEERUS] Dacă te gândești bine, poate că nu voi face. 72 00:06:28,200 --> 00:06:32,120 Distrugerea Pământului ar fi tragic, într-un fel. 73 00:06:32,200 --> 00:06:34,500 Războinicii tăi aici ar putea fi jalnic, 74 00:06:34,580 --> 00:06:36,950 dar bucataria ta e alta chestiune. 75 00:06:37,040 --> 00:06:40,120 Este unele dintre cele mai gustoase în univers. 76 00:06:41,790 --> 00:06:44,790 [BULMA] Uh... Total de acord, Domnule Beerus, domnule. 77 00:06:44,870 --> 00:06:46,370 Este cu adevărat grozav. 78 00:06:46,450 --> 00:06:48,080 Ar fi păcat să arunce în aer întreaga planetă 79 00:06:48,160 --> 00:06:50,080 și să nu guste niciodată celelalte specialități ale noastre! 80 00:06:50,160 --> 00:06:52,500 [BERUS] Ce? Adică mai sunt? 81 00:06:52,580 --> 00:06:54,080 Oh, da, sunt mult mai multe. 82 00:06:54,160 --> 00:06:56,700 Ai gustat o mică parte din alimentele pe care le facem noi pământenii. 83 00:06:56,790 --> 00:06:58,330 Poate că poți reține să ne arunci în aer 84 00:06:58,410 --> 00:07:01,000 până după ce ai o vacanță cu gust fantastic? 85 00:07:01,080 --> 00:07:04,620 O oferta interesanta. 86 00:07:04,700 --> 00:07:07,370 În regulă! O să dau această planetă o a doua sansa! 87 00:07:07,450 --> 00:07:11,000 Mare. Și cum e asta mergi la muncă, mai exact? 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,290 [MAI, SHOU] Așa vâslim barca! 89 00:07:13,370 --> 00:07:17,830 Așa vâslim barca! Așa vâslim barca! 90 00:07:17,910 --> 00:07:20,870 Hei, nenorociți! Am văzut un om cu un singur braț se vâste mai repede! 91 00:07:20,950 --> 00:07:23,250 [SHOU] Dar, facem tot ce putem, sire. 92 00:07:23,330 --> 00:07:25,870 Da, asta e mai greu decât pare, Pilaf, domnule. 93 00:07:25,950 --> 00:07:27,500 [SHOU] Poate dacă tu a făcut schimb cu unul dintre noi 94 00:07:27,580 --> 00:07:28,830 din când în când. 95 00:07:28,910 --> 00:07:30,750 Împărații nu vâslă propriile lor bărci! 96 00:07:30,830 --> 00:07:35,410 Dacă credem că e supărat acum, doar asteapta. Corect? 97 00:07:35,500 --> 00:07:37,450 [ofta] 98 00:07:37,540 --> 00:07:39,580 Da. Pentru că el va fi mult mai iritabil 99 00:07:39,660 --> 00:07:41,790 când îi este din nou foame. 100 00:07:41,870 --> 00:07:45,500 Așteaptă. De ce aș primi ne-a fost foame când am adus asta...? 101 00:07:45,580 --> 00:07:46,790 [tipete] 102 00:07:46,870 --> 00:07:49,410 Oh, nu, te rog spune-mi ca glumesti! 103 00:07:49,500 --> 00:07:52,290 Am stat acolo, privindu-te bozos adună resturile. 104 00:07:52,370 --> 00:07:54,330 Cum naiba ai putea le-ai uitat? 105 00:07:54,410 --> 00:07:56,950 Ne-am fi amintit dacă nu ne-ai fi grăbit! 106 00:07:57,040 --> 00:07:58,950 Da, ne-ai făcut să plecăm atât de grăbit, 107 00:07:59,040 --> 00:08:01,080 nici nu am avut timp pentru a găsi o barcă potrivită 108 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 și a trebuit să apuce această plută din gunoi! 109 00:08:03,120 --> 00:08:05,370 Barca asta nu are ce face cu tine uitând de mâncare! 110 00:08:05,450 --> 00:08:07,790 Ai plecat cel puțin două zile valoare de mese în urmă, 111 00:08:07,870 --> 00:08:10,540 iar acum ar trebui să mă uit vâsliți pe stomacul gol? 112 00:08:10,620 --> 00:08:13,660 Nu ești demn de a fi subalternii mei! 113 00:08:13,750 --> 00:08:17,290 În regulă, împărat, vom face duce-ne înapoi la acea navă de croazieră. 114 00:08:17,370 --> 00:08:18,950 Cred că ai avut dreptate în tot acest timp. 115 00:08:19,040 --> 00:08:21,160 Bilele Dragonului sunt cu siguranță la bordul acelei nave. 116 00:08:21,250 --> 00:08:22,580 [PILAF] Uau, stai. 117 00:08:22,660 --> 00:08:24,580 Știu când e cineva doar umorându-mă. 118 00:08:24,660 --> 00:08:26,000 [SHOU] Privește așa, sire, 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,540 chiar dacă nu sunt acolo, 120 00:08:27,620 --> 00:08:29,000 cu siguranță există o comoară ca noi să furăm. 121 00:08:29,080 --> 00:08:30,950 [PILAF] Nu-mi pasă despre alte comori! 122 00:08:31,040 --> 00:08:32,330 Acum vreți voi doi taci din gură 123 00:08:32,410 --> 00:08:35,160 si nu mai incerca să mă manipuleze! 124 00:08:35,250 --> 00:08:37,370 Dragon Balls sau nu, Nu mă voi întoarce acolo 125 00:08:37,450 --> 00:08:39,330 a fi prins într-un duel între monştri 126 00:08:39,410 --> 00:08:41,500 și monștri mai ciudați! 127 00:08:57,040 --> 00:08:58,790 Te văd, creatură de porc roz, 128 00:08:58,870 --> 00:09:01,000 încercând să se ascundă în spatele acelui bătrân. 129 00:09:01,080 --> 00:09:04,000 Vă rog să faceți un pas înainte, ai fost selectat. 130 00:09:06,290 --> 00:09:09,160 Aah! huh? Stai, vrei să spui porcul ăsta? 131 00:09:09,250 --> 00:09:10,580 Bineînțeles că se referă la tine, Oolong. 132 00:09:10,660 --> 00:09:12,500 Ești singurul porc pe nava asta, nu?! 133 00:09:12,580 --> 00:09:15,910 Ai vrut să spui porc într-un sens literal? 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 Nu-nu-nu, stai! 135 00:09:17,330 --> 00:09:18,750 Băieți, nu mă lăsați singur cu el! 136 00:09:18,830 --> 00:09:21,620 Omule porc, îți aparține la aceeași specie 137 00:09:21,700 --> 00:09:24,080 ca acel porc roz mai mare care nu s-ar împărtăși 138 00:09:24,160 --> 00:09:26,660 budinca lui cu mine, nu este corect? 139 00:09:26,750 --> 00:09:28,830 Nu, nu suntem rude chiar si putin! 140 00:09:28,910 --> 00:09:30,540 Doar crezi că suntem din aceeași specie 141 00:09:30,620 --> 00:09:33,080 pentru că suntem amândoi roz si dolofan! 142 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 A doua șansă a Pământului depinde de tine. 143 00:09:35,290 --> 00:09:37,250 Ce--? Eu, chiar? 144 00:09:37,330 --> 00:09:39,450 Da, este ziua ta norocoasă, 145 00:09:39,540 --> 00:09:42,700 cu condiția să fii bun la piatră-hârtie-foarfece. 146 00:09:42,790 --> 00:09:45,540 Stai, extratereștrii pisicilor se joacă piatră-hârtie-foarfece, de asemenea? 147 00:09:45,620 --> 00:09:48,330 Da! M-a amuzat mereu. 148 00:09:48,410 --> 00:09:50,120 [PICCOLO] Nu poate vorbi serios! 149 00:09:50,200 --> 00:09:51,700 [chicoti] 150 00:09:51,790 --> 00:09:53,700 Dacă micul tău prieten rotund, care nu are legătură cu 151 00:09:53,790 --> 00:09:57,080 marele tău prieten rotund, mă bate, Pământul va fi cruțat. 152 00:09:57,160 --> 00:09:59,790 [OOLONG] Tot ce fac este să câștig si tu ai plecat? 153 00:09:59,870 --> 00:10:03,450 --Totuși... --O, băiete. Începem. 154 00:10:03,540 --> 00:10:08,120 [BEERUS] Dacă câștig, mă voi întoarce Pământul tău în praf și jar. 155 00:10:10,620 --> 00:10:12,410 Acum, cred M-am arătat că sunt 156 00:10:12,500 --> 00:10:14,580 un concurent corect, asa ca sa incepem. 157 00:10:14,660 --> 00:10:16,950 Sau voi fi nedrept și mă răzgândesc. 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,450 [OOLONG] Dacă visez, asta ar fi 159 00:10:18,540 --> 00:10:19,870 un moment minunat pentru a te trezi! 160 00:10:19,950 --> 00:10:22,580 Dacă preferați să nu o faceți Joacă-te cu mine, e bine. 161 00:10:22,660 --> 00:10:25,700 Sunt fericit să economisesc timp și distruge Pământul chiar acum. 162 00:10:25,790 --> 00:10:27,160 Hei, fără presiune, amice! 163 00:10:27,250 --> 00:10:28,700 Asta e corect. Nu lăsa faptul că 164 00:10:28,790 --> 00:10:31,040 soarta întregului Pământ este în curs umerii te îngreunează. 165 00:10:31,120 --> 00:10:32,250 Mhm-mhmm! 166 00:10:32,330 --> 00:10:33,580 trebuie? 167 00:10:33,660 --> 00:10:35,620 [YAMCHA] Hai, doar că piatră-hârtie-foarfece. 168 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 De acord, cel mai mare joc vreodată. 169 00:10:37,580 --> 00:10:39,250 [OOLONG] O faci mai rău! 170 00:10:39,330 --> 00:10:42,910 Spre deosebire de tine, nu mă descurc cu asta „Câștigă sau suntem condamnați”! 171 00:10:43,000 --> 00:10:47,080 Azi cândva, porcușule! Timpul meu este o marfă prețioasă! 172 00:10:47,160 --> 00:10:48,870 [OOLONG] Bine, în regulă. O voi face! 173 00:10:48,950 --> 00:10:50,450 Dar dacă pierd, nu ține 174 00:10:50,540 --> 00:10:52,250 distrugerea al Pământului împotriva mea. 175 00:10:52,330 --> 00:10:54,660 Vino jos, purcușule. 176 00:11:04,160 --> 00:11:06,200 [mormai] 177 00:11:32,830 --> 00:11:34,700 Gata, omule porc? 178 00:11:36,620 --> 00:11:38,500 Să ne legănăm. 179 00:11:55,290 --> 00:11:57,290 Cred că acel congre va merge frumos 180 00:11:57,370 --> 00:11:58,500 cu această coadă galbenă. 181 00:11:58,580 --> 00:12:00,410 [mormai] 182 00:12:00,500 --> 00:12:02,330 Aruncă trei, ai înțeles? 183 00:12:02,410 --> 00:12:05,500 [BEERUS, OOLONG] Unul. Două. Arunca! 184 00:12:27,910 --> 00:12:29,660 [BEERUS mârâie] 185 00:12:37,160 --> 00:12:39,500 Uh. Este o cravată. 186 00:12:42,450 --> 00:12:44,580 [OOLONG țipă] Ce facem acum? 187 00:12:44,660 --> 00:12:45,910 [TOȚI suspin] 188 00:12:46,000 --> 00:12:48,790 [gâfâind] 189 00:12:50,750 --> 00:12:55,080 [BEERUS] Un porc legat un zeu al distrugerii? 190 00:12:55,160 --> 00:12:57,540 Fii sincer, nu-i așa îl arunci pe al tău cu o secundă întârziere? 191 00:12:57,620 --> 00:13:00,450 [OOLONG] Ce? La naiba nu! Nu aș înșela niciodată cu un zeu! 192 00:13:00,540 --> 00:13:02,160 Pare pur și simplu ciudat. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,750 [OOLONG] Stai! Dacă aruncam târziu, 194 00:13:03,830 --> 00:13:06,750 de ce m-aș deranja să te leg când aș putea câștiga pur și simplu? 195 00:13:06,830 --> 00:13:09,450 Hmm. Piggy are rost. 196 00:13:13,870 --> 00:13:15,370 [SUSHI CHEF 7A] Bine, Cred că am primit totul. 197 00:13:15,450 --> 00:13:16,910 Mulțumesc pentru răbdare. 198 00:13:17,000 --> 00:13:18,580 Bucurați-vă de proba de sushi! 199 00:13:18,660 --> 00:13:22,120 [WHIS] Mulțumesc! Aveți un talent rar, prietene. 200 00:13:22,200 --> 00:13:25,450 Uh, mulțumesc, domnule! Sper să vă servesc din nou în curând. 201 00:13:25,540 --> 00:13:28,450 Hmph. Ei bine, da. Ar fi frumos. 202 00:13:28,540 --> 00:13:30,830 Dar mi-e frică este puțin probabil, bucătar. 203 00:13:30,910 --> 00:13:35,040 Deși presupun că orice poate se întâmplă într-un joc atât de simplu. 204 00:13:36,410 --> 00:13:38,910 Nu poate fi o cravată. Să încercăm din nou. 205 00:13:41,830 --> 00:13:43,500 [BEERUS, OOLONG] Și piatră, hârtie, foarfece. 206 00:13:43,580 --> 00:13:45,790 Unul. Două. Arunca! 207 00:13:52,910 --> 00:13:53,950 [KRILLIN oftă] 208 00:13:54,040 --> 00:13:55,580 [CHICHI] Oh, nu suport să mă uit! 209 00:13:55,660 --> 00:13:57,330 Ei bine, poate doar o mică privire. 210 00:13:57,410 --> 00:13:59,620 Mele. Ești destul de încăpățânat. 211 00:13:59,700 --> 00:14:02,250 [OOLONG] Da. La fel și tu. 212 00:14:02,330 --> 00:14:05,200 Uf. Asta începe a deveni enervant. 213 00:14:05,290 --> 00:14:07,160 [PICCOLO] Aceste legături nu sunt bune. 214 00:14:07,250 --> 00:14:09,120 Cu cât stau mai mult în impas, cu atât mai probabil 215 00:14:09,200 --> 00:14:12,870 Beerus va renunța și oricum distrug pământul. 216 00:14:14,830 --> 00:14:18,160 [BULMA gâfâie] Uh, hei, uh, Oolong. 217 00:14:18,250 --> 00:14:19,450 Dacă salvezi pământul pentru noi, 218 00:14:19,540 --> 00:14:22,410 Vă las să aveți vreun premiu vrei, bine? 219 00:14:22,500 --> 00:14:23,910 [OOLONG] huh? 220 00:14:28,830 --> 00:14:31,700 [OOLONG țipă] 221 00:14:31,790 --> 00:14:35,750 [inhalează, expiră] 222 00:14:37,330 --> 00:14:38,540 E timpul să devii real. 223 00:14:38,620 --> 00:14:41,500 Stai, ce înseamnă asta? Mă sperii! 224 00:14:55,120 --> 00:14:56,700 [OOLONG] huh? 225 00:14:59,000 --> 00:15:00,790 În regulă, porc, m-am hotărât. 226 00:15:00,870 --> 00:15:03,540 Să vedem ce îmi spune mâna! 227 00:15:11,580 --> 00:15:15,370 Nu vom lega de data asta! 228 00:15:15,450 --> 00:15:18,290 Amândoi sunt cu adevărat încrezător intrând în această rundă. 229 00:15:18,370 --> 00:15:21,200 [YAMCHA] Totul se reduce la asta. 230 00:15:21,700 --> 00:15:23,330 [BEERUS, OOLONG] Și piatră, hârtie, foarfece. 231 00:15:23,410 --> 00:15:25,790 Unu, doi, aruncă! 232 00:15:28,370 --> 00:15:30,290 [tipa] 233 00:15:39,830 --> 00:15:40,660 Heh. 234 00:15:40,750 --> 00:15:42,910 [TOȚI țipă] 235 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Nu? A pierdut! 236 00:15:46,200 --> 00:15:47,660 [PUAR] Prost, prost, idiot! 237 00:15:47,750 --> 00:15:49,910 Ce fel de jucător aruncă acelasi lucru de trei ori la rand! 238 00:15:50,000 --> 00:15:51,250 Pleacă de pe mine, Puar! 239 00:15:51,330 --> 00:15:52,830 N-ai auzit vreodată „A treia oară e farmecul”? 240 00:15:52,910 --> 00:15:54,290 Nu, așteptând un rezultat diferit 241 00:15:54,370 --> 00:15:55,910 este definitia nebuniei! 242 00:15:56,000 --> 00:15:57,660 Pe cine numești „nebun”? 243 00:15:57,750 --> 00:16:01,080 Tu ești cel care gheare la fața mea ca o pisică sălbatică! 244 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 [PUAR] Aveam planuri pentru seara asta! Planuri! 245 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 [KRILLIN] N-are rost, Puar! 246 00:16:14,370 --> 00:16:16,410 [VEGETA mormăie] 247 00:16:19,700 --> 00:16:24,370 Domnul meu! am mâncarea noastră pentru drum. 248 00:16:24,450 --> 00:16:26,450 [BEERUS] Nu ne aștepta pentru a împărți asta, Whis. 249 00:16:26,540 --> 00:16:28,660 Te-am văzut ospătând acolo jos. 250 00:16:28,750 --> 00:16:30,120 [râde] 251 00:16:30,200 --> 00:16:32,410 Vinovat ca acuzat. Pur și simplu nu am putut rezista. 252 00:16:32,500 --> 00:16:34,830 Acum, ar fi mai bine ieși înainte să se strice. 253 00:16:34,910 --> 00:16:36,290 [BERUS] Corect. 254 00:16:45,620 --> 00:16:46,950 Ce crezi, Piccolo? 255 00:16:47,040 --> 00:16:48,500 Dacă tu, eu și toți ceilalți 256 00:16:48,580 --> 00:16:50,370 lovi-l deodată cu tot ce avem, 257 00:16:50,450 --> 00:16:52,160 ar fi de ajuns să ne cumperi ceva timp? 258 00:16:52,250 --> 00:16:55,200 Nu, nu ar fi face diferenta. 259 00:17:12,370 --> 00:17:14,500 [gafâie] 260 00:17:14,580 --> 00:17:16,830 [VEGETA mormăie] 261 00:17:33,250 --> 00:17:35,580 Este sfârșitul poveștii tale. 262 00:17:35,660 --> 00:17:38,660 La revedere pentru totdeauna, Planetă Pământ. 263 00:17:40,660 --> 00:17:43,040 [GOKU] Opreste-te chiar acolo! 264 00:17:43,120 --> 00:17:44,750 [TOȚI gâfâie] 265 00:18:05,410 --> 00:18:06,700 Goku e aici! 266 00:18:06,790 --> 00:18:08,370 Kakarot! 267 00:18:10,410 --> 00:18:11,790 Vai! 268 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 --În regulă! --O, dragă! 269 00:18:17,410 --> 00:18:18,660 [GOTEN] Tata e aici! 270 00:18:18,750 --> 00:18:19,750 [GOHAN] Da, timp bun! 271 00:18:19,830 --> 00:18:22,290 Hmph. În cele din urmă a decis să arate. 272 00:18:22,370 --> 00:18:25,080 [CHICHI] Da, ești mereu tăind-o atât de aproape. 273 00:18:25,160 --> 00:18:27,750 În primul rând, La mulți ani, Bulma. 274 00:18:27,830 --> 00:18:29,410 Sunt mai multe lucruri importante de făcut 275 00:18:29,500 --> 00:18:30,910 decât urează-mi la mulți ani! 276 00:18:31,000 --> 00:18:32,450 Știu, nu este suficient. 277 00:18:32,540 --> 00:18:34,950 Îți promit că-ți voi cumpăra un cadou de îndată ce ajung la un mall. 278 00:18:35,040 --> 00:18:38,370 Și apropo, câți ani ai împlinește anul acesta, oricum? 279 00:18:38,450 --> 00:18:40,290 Ziua mea de naștere și vârsta mea nu contează acum. 280 00:18:40,370 --> 00:18:42,450 Nu vezi asta explozie uriașă acolo sus! 281 00:18:42,540 --> 00:18:44,290 [GOKU] O da, asta! 282 00:18:44,370 --> 00:18:46,410 Ei bine, uite cine s-a întors. 283 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 Cu vești bune, sper. 284 00:18:48,000 --> 00:18:50,450 Chiar ți-ai dat seama cine? acest „Dumnezeu Super Saiyan” este 285 00:18:50,540 --> 00:18:52,330 că ar trebui să lupt? 286 00:18:52,410 --> 00:18:55,580 Îmi pare rău, Beerus. Încă nu am idee în acest sens. 287 00:18:55,660 --> 00:18:58,330 Între timp, ai putea te rog sa nu arunci in aer pamantul? 288 00:18:58,410 --> 00:19:01,290 Eu trebuie! L-am bătut pe omul-porc la piatră-hârtie-foarfece 289 00:19:01,370 --> 00:19:02,790 corect și pătrat! 290 00:19:02,870 --> 00:19:04,750 Stai. Ai făcut-o serios decide soarta acestei planete 291 00:19:04,830 --> 00:19:06,950 jucând piatră-hârtie-foarfece cu Oolong? 292 00:19:07,040 --> 00:19:09,540 Şi ce dacă? Știm deja că nu ești suficient de puternic 293 00:19:09,620 --> 00:19:11,540 să mă oprească de a face ceea ce vreau. 294 00:19:11,620 --> 00:19:13,620 [GOKU] Hm, mă ai acolo. 295 00:19:13,700 --> 00:19:15,040 Ai dreptate, Lord Beerus. 296 00:19:15,120 --> 00:19:18,410 Ești mai puternic decât mine din toate punctele de vedere. 297 00:19:18,500 --> 00:19:21,830 Așteaptă. Am o idee. Înainte să distrugi pământul, 298 00:19:21,910 --> 00:19:23,500 hai sa riscam si testeaza ceva! 299 00:19:23,580 --> 00:19:25,120 [BERUS] Ce sugerezi? 300 00:19:25,200 --> 00:19:26,950 Ei bine, cum am spus, Nu știu cine sau ce 301 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 un Dumnezeu Super Saiyan este, dar ar putea exista o cale 302 00:19:29,080 --> 00:19:31,910 să aduc unul aici, pentru că eu știi exact pe cine ar trebui să întrebăm! 303 00:19:32,000 --> 00:19:35,200 Doar dă-mi puțin timp să pun asta în acțiune, bine. 304 00:19:35,290 --> 00:19:37,200 Vă rog? Poți să faci asta? 305 00:19:37,290 --> 00:19:40,750 Uuh. Mmm. 306 00:19:40,830 --> 00:19:42,660 [chicoti] 307 00:19:44,700 --> 00:19:46,370 Super Saiyan te rog? 308 00:19:46,450 --> 00:19:50,540 [BERUS mormăie] 309 00:19:50,620 --> 00:19:53,200 În regulă. Un mic putin timp. 310 00:19:55,830 --> 00:19:58,620 Multumesc! Nu o să-ți pară rău! 311 00:19:58,700 --> 00:20:01,790 Cum poți găsi pe cineva nici nu ești sigur că există? 312 00:20:01,870 --> 00:20:04,160 Îl întreb pe vechiul nostru prieten Shenron pentru ajutor! 313 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 [WHIS] Lord Beerus, ma surprinzi. 314 00:20:06,410 --> 00:20:07,660 Am crezut că o faci renuntat la orice speranta 315 00:20:07,750 --> 00:20:09,830 de a găsi aceasta Dumnezeu Super Saiyan. 316 00:20:09,910 --> 00:20:11,290 [BERUS] M-am trezit după un mizerabil 317 00:20:11,370 --> 00:20:13,080 un pui de somn de treizeci și nouă de ani pentru asta. 318 00:20:13,160 --> 00:20:14,870 Dacă există vreo șansă el nu blufează, 319 00:20:14,950 --> 00:20:16,250 Aș putea la fel de bine să o iau. 320 00:20:16,330 --> 00:20:17,790 [WHIS] Cât de înțelept din partea ta. 321 00:20:17,870 --> 00:20:19,950 Acestea fiind spuse, această amânare Le-am dat 322 00:20:20,040 --> 00:20:21,410 va fi ultimul. 323 00:20:21,500 --> 00:20:23,580 Dacă nu poate găsi Super Saiyan Dumnezeu pentru mine, 324 00:20:23,660 --> 00:20:25,540 voi distruge mai mult decât această planetă. 325 00:20:25,620 --> 00:20:28,040 Întregul sistem solar va plăti. 326 00:20:28,120 --> 00:20:30,450 [GOKU] Îmi pare rău, fetiță, dar am nevoie de Dragon Balls. 327 00:20:30,540 --> 00:20:31,830 Ce--? 328 00:20:31,910 --> 00:20:34,410 Hei băieți, dacă ar trebui să ghicesc, Aș spune că ai făcut-o deja 329 00:20:34,500 --> 00:20:35,870 căutat și găsit unde se ascunde 330 00:20:35,950 --> 00:20:37,250 toate premiile de bingo, am dreptate? 331 00:20:37,330 --> 00:20:38,500 Așa e, tată! 332 00:20:38,080 --> 00:20:41,000 „Marele premiu” „Secret” 333 00:20:38,580 --> 00:20:40,370 [TRUNKS] Da! Mama are toate cele șapte bile de dragon 334 00:20:40,450 --> 00:20:43,830 într-un seif la bord. Ei sunt marele premiu de data aceasta. 335 00:20:43,910 --> 00:20:46,750 Tinere! Ei sunt ar trebui să fie o surpriză! 336 00:20:46,830 --> 00:20:47,870 [TRUNKS râde] 337 00:20:47,950 --> 00:20:49,750 Goten s-a dus şi se uita si la ei. 338 00:20:49,830 --> 00:20:51,910 Îmi pare rău, Bulma. Nu am putut rezista. 339 00:20:52,000 --> 00:20:54,700 Nu pot avea încredere în voi cu orice, pot? 340 00:20:54,790 --> 00:20:56,290 [VEGETA] Stai, Kakarot! 341 00:20:56,370 --> 00:20:58,620 Exact cât timp ne-ai urmărit? 342 00:20:58,700 --> 00:20:59,540 [GOKU chicotește] 343 00:20:59,620 --> 00:21:01,080 [VEGETA] Nu râde de asta, off! 344 00:21:01,160 --> 00:21:03,540 [GOKU] Să nu ne facem griji că acum. Avem de lucru. 345 00:21:04,410 --> 00:21:05,700 Îmi pare rău, Bulma. 346 00:21:05,790 --> 00:21:08,040 Dar cred că al lui Shenron singura noastră șansă aici. 347 00:21:08,120 --> 00:21:10,450 [BULMA] Știi ce asta Mi-a făcut ciudatul cu urechi de pisică? 348 00:21:10,540 --> 00:21:12,450 Dacă ai nevoie de ele, poți folosește Bilele Dragonului 349 00:21:12,540 --> 00:21:13,700 cum vrei tu! 350 00:21:13,790 --> 00:21:16,000 Hei acum! Mergi ușor despre insulte, Bulma. 351 00:21:16,080 --> 00:21:18,540 Acesta este Lordul Beerus Distrugatorul Doamne despre care vorbești, 352 00:21:18,620 --> 00:21:21,370 și probabil că este cel mai puternic tip din tot universul. 353 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 Asta e o mulțime de informații de preluat. 354 00:21:23,540 --> 00:21:26,370 Deci spui e un adevărat zeu? 355 00:21:30,370 --> 00:21:32,080 [BERUS] Hm. 356 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală 357 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Geanta lor colorată, atât de unică și de cool 358 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege 359 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Dacă tot aș fi copil, 360 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Unde as fugi? 361 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 buna ziua, 362 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 buna ziua, 363 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Buna- 364 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Cum arăt acum că am devenit adult? 365 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 buna ziua, 366 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 buna ziua, 367 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Buna- 368 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit? 369 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Dacă știu că am făcut greșeli 370 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 dar încerc să fac bine, 371 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci 372 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Acest imn este povestea tuturor timpurilor 373 00:22:39,540 --> 00:22:41,160 [GOKU] Hei! Eu sunt, Goku! 374 00:22:41,250 --> 00:22:44,080 Shenron trebuie să găsească asta Super Saiyan God tip repede 375 00:22:44,160 --> 00:22:45,700 ca să putem salva pământul! 376 00:22:45,790 --> 00:22:48,120 Dar Shenron spune că el pur și simplu nu îl pot face să apară, 377 00:22:48,200 --> 00:22:50,040 și dragonul tremură de frică! 378 00:22:50,120 --> 00:22:51,660 Nu am mai văzut asta până acum! 379 00:22:51,750 --> 00:22:53,700 Se pare că noi vreau ca acest Dumnezeu să arate, 380 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 trebuie să-l chemăm noi înșine! 381 00:22:56,080 --> 00:22:58,250 Data viitoare, pe Dragon Ball Super: 382 00:23:03,080 --> 00:23:05,250 Asigurați-vă că nu o ratați!